observe
Examples
The policy of America owes its rise to Washington, and after him to Jefferson, who established those principles which it observes at the present day.
Политика Америки обязана своим возникновением Вашингтону, а после него Джефферсону, установившему те принципы, которые она соблюдает в настоящее время.
He carefully observed all religious rites, not believing that it was beneath him to give in this way an example to his family.
Он тщательно соблюдал все религиозные обряды, не считая, что ниже его достоинства подавать таким образом пример своей семье.
Strange enough meanwhile it is, to observe with what thoughtlessness, here in our rigidly Conservative Country, men rush into Democracy with full cry.
Между тем довольно странно наблюдать, с каким легкомыслием здесь, в нашей строго Консервативной Стране, люди с громкими криками устремляются к Демократии.
From the vessel I observed the chain-gang at work on the levee.
С судна я наблюдал за работой закованных в общую цепь каторжников на набережной.
It is a fact I have more than once observed, that those who treated their slaves most leniently, were rewarded by the greatest amount of labor.
Я не раз наблюдал факт, что те, кто относился к своим рабам наиболее снисходительно, были вознаграждены наибольшим количеством труда.
At length I observed the mistress standing by the yard fence, watching our half-serious, half-comical manœuvres.
Наконец я заметил, что хозяйка стоит у забора двора и наблюдает за нашими полусерьезными, полукомичными маневрами.
So wholly was I absorbed in reflecting upon my situation and prospects, that the hands with whom I labored in the field often observed it.
Я был настолько поглощён размышлениями о своём положении и будущем, что товарищи, с которыми я работал в поле, часто это замечали.
We are acquiring self-consciousness and becoming habitually introspective, and, as the psychologists tell us, you cannot observe an emotion without decreasing its intensity.
Мы приобретаем самосознание и становимся привычно интроспективными, и, как говорят нам психологи, невозможно наблюдать эмоцию, не уменьшая ее интенсивности.
The dissolution of a religious group is not so easy to observe.
Распад религиозной группы наблюдать не так легко.
Now we have already observed within the range of the usual sexual object-cathexis [Objektbesetzung] phenomena which represent a diversion of the instinct from its sexual aim.
В области обычного полового объектного катексиса [Objektbesetzung] мы уже наблюдали явления, представляющие собой отклонение влечения от его половой цели.
As we may observe with children and soldiers, common activity is not excluded even in the excremental functions.
Как можно наблюдать у детей и солдат, совместная деятельность не исключена даже в отправлении испражнительных функций.
Persons familiar with border warfare have observed the savage custom of cutting off the victim’s penis and placing it in his mouth.
Люди, знакомые с пограничными войнами, наблюдали жестокий обычай отрезать половой член жертвы и вкладывать его ей в рот.
Bamberger has observed an increased albuminuria, with separation of the colouring matter of the blood.
Бамбергер наблюдал усиленную альбуминурию с выделением красящего вещества крови.
Any considerable amount of phosphorescence can, however, be observed in twilight.
Однако сколько-нибудь значительное свечение можно наблюдать в сумерках.
On the other hand, Brunton and West have observed vomiting produced in animals after injection of copper peptone into the jugular vein.--Barth.
С другой стороны, Брантон и Уэст наблюдали у животных рвоту после введения пептона меди в яремную вену. — Барт.
In constructing country houses there are several prime conditions to be observed, such as adaptation, accommodation, and expression.
При строительстве загородных домов необходимо соблюдать несколько основных условий, таких как соответствие назначению, удобство и выразительность.
It is pleasant to observe by what regular gradations we surmount the force of local prejudice, as we enlarge our acquaintance with the world.
Приятно наблюдать, как постепенно мы преодолеваем силу местных предрассудков по мере того, как расширяется наше знакомство с миром.
Thus King Louis lost Lombardy by not having followed any of the conditions observed by those who have taken possession of countries and wished to retain them.
Так король Людовик потерял Ломбардию, не соблюдая ни одного из условий, которые соблюдали те, кто овладевал странами и желал их удержать.
I have observed cases where patients fairly bloomed up under their influence and acquired actually more physical strength and weighed more than before they became sick.
Я наблюдал случаи, когда под их воздействием больные буквально расцветали, становились физически сильнее и весили больше, чем до болезни.
The possibilities of steam navigation were in the minds of all who observed the expansion of the country and the growth of domestic commerce.
Возможности парового судоходства занимали мысли всех, кто наблюдал расширение страны и рост внутренней торговли.